I love you, warts and all!

널 사랑해.. warts and all? 사마귀랑 전부?

.

.

.

무슨 뜻일지 생각할 시간 3초

.

.

.

warts and all은 있는 그대로, 결점있는 그대로, 결점이 있음에도 불구하고~ 이런 느낌이에요.

그래서 I love you, warts and all은 있는 그대로의 너를 사랑해.. 라는 로맨틱한 표현이 됩니다.

유래는 바로 이 초상화로부터 거슬러 올라갑니다.

Image source : https://www.theguardian.com/artanddesign/2013/nov/08/cromwell-portraitist-samuel-cooper-exhibition (Photograph: Philip Mould Gallery)

이 사람이 올리버 크롬웰이라는 사람인데요.

옛날에는 초상화를 그릴 때 사마귀같은 결점이 있으면 가리면서 실제랑 다르게 그렸는데

이 사람은 화가에게 "내 사마귀랑 내 얼굴의 결점을 있는 그대로 다 그려달라"고 했다고 합니다.

앞으로 스피킹할 때 필요한 상황에 맞게 이 표현을 뒤에 붙여보세요!