Goldfish: trapped in a fish bowl